1. Aneurisms.

Aneurysmen.

2. I've located the aneurism.

Ich habe das Aneurysma aufgefunden.

3. Died of an aneurism.

Gestorben an einem Aneurysma.

4. His aneurism was unavoidable.

Sein Aneurysma wäre eh geplatzt.

5. Sorry, but I'm having an aneurism.

Mein Aneurysma platzt.

6. That's me giving you an aneurism.

Wie ich dir ein Aneurysma gebe.

7. He, too, is suffering from an aortic aneurism.

Auch er leidet unter einem Aortenaneurysma.

8. That's the most fun you can have with an aneurism.

Mehr Spaß kann man mit einem Aneurysma nicht haben.

9. The guy who killed kutner's parents died of an aneurism two months ago.

Der Kerl, der Kutners Eltern erschossen hat, ist vor zwei Monaten an einem Aneurysma gestorben.

10. Okay, the mayor has already given me an aneurism over this one, so...

Okay, der Bürgermeister hat bei mir wegen der Sache schon ein Aneurysma verursacht, also...

11. You have 20 minutes, or I think Brennan is gonna have an aneurism.

Du hast 20 Minuten, sonst glaube ich, bekommt Brennan ein Aneurysma.

12. Yes, the rats are in fine shape, the aneurism hook is looking sharp, the sutures are fresh...

Ja, die Ratten sind gut in Form, der Aneurismenhaken sieht scharf aus, die Nähte sind frisch...

13. It may be possible to treat aortic aneurisms with asthma drugs, according to new EU-funded research.

Einer neuen EU-finanzierten Forschungsstudie zufolge können Asthmamedikamente möglicherweise Aortenaneurysmen heilen.

14. And, I'm not exactly sure what an aneurism feels like, but I suspect I'm pretty close.

Was auch immer ein Aneurysma sein mag, ich glaube, ich bin nahe dran.

15. Leakage from the aneurism was closed definitively with muscle, fascia lata and a gelatin-resorcin-formalin-glue (Cardial®). In order to apply the tissue patch the hypotympanic site of the aneurism was exposed using a posterior otosurgical approach.

Das petröse Aneurysma wurde über einen otochirurgischen Zugang mittels eines speziellen Gefäßwandklebers (Cardial) in gezielt herbeigeführter Asystolie, die wegen eines ausgeprägten, intrakraniellen Kollateralkreislaufes erforderlich war, verschlossen.

16. During my junior year in high school, my friend had a brain aneurism and passed away the next day.

Als wir in der 11. Klasse waren, platzte bei meiner Freundin ein Aneurysma im Gehirn. Sie starb tags darauf.

17. This procedure, distinguished by rather little effort and complications (hemorrhage, ischemic spinal cord damage) is described for all 3 stages of dissecting aortic aneurisms.

Dieser Eingriff ist gekennzeichnet durch relativ geringen Aufwand und Komplikationsarmut (Blutungen, ischämische Rückenmarksschädigung) und wird bei allen 3 Graden des dissezierenden Aortenaneurysmas beschrieben.

18. For example, in the case of abdominal aortic aneurisms, the lumen can be looped or twisted without suffering from structural collapse or closure.

Beispielsweise kann im Fall von Bauchaortenaneurysmen das Lumen in einer Schleife verlegt oder verdreht werden, ohne dass es zu einem strukturellen Einbrechen oder einer Blockierung kommt.

19. The wall of the aortae whose membrane had been completely removed after three months showed neither aneurisms nor rupture after a further three months.

Wird die Einhüllung nach 3 Monaten ganz entfernt, so zeigt die Aortenwand in den 3 darauffolgenden Monaten weder Aneurysma noch Ruptur.

20. Project partners validated the system in cardiovascular remote diagnosis applications for stroke and aortic aneurism cases where timely surgery might be needed.

Projektpartner validierten das System in kardiovaskulären Ferndiagnoseanwendungen für Schlaganfall- und Aortenaneurysmenfälle, bei denen ein zeitnaher chirurgischer Eingriff erforderlich sein könnte.

21. The thrombi had descended from an aortic aneurism ruptured into the inferior vena cava. — Questions about causality nexus between accident and death are discussed.

Ein 71 Jahre alter Mann erlitt im Anschluß an einen Verkehrsunfall eine tödliche Lungenembolie durch abgelöste Parietalthromben aus einem in die untere Hohlvene rupturierten Bauchaorten-Aneurysma. — Fragen des Kausalzusammenhangs zwischen Unfall und Tod werden erörtert.

22. Inadequate circulation or ischemia of the visceral organs, the spinal cord and the lower extremities has a considerable effect on the morbidity and mortality related to the elimination of thoracoabdominal aortal aneurisms (TAA).

Ischämie der Viszeralorgane, des Rückenmarks und der unteren Extremitäten haben bei der Ausschaltung thorakoabdominaler Aortenaneurysmen (TAA) einen erheblichen Einfluss auf die Morbidität und Mortalität.

23. Chronic active EBV (CAEBV) infection is characterized by recurrent clinical episodes of severe infectious mononucleosis over months or years and additional unusual clinical signs and complications such as coronary artery aneurisms, hypersensitivity to mosquito bites and hydroa vacciniforme, as well as an markedly increased risk for malignant lymphoma, mostly of a T-cell type.

Komplikation führen. Die chronisch-aktive EBV (CAEBV)-Infektion, die überwiegend im asiatischen Raum beobachtet wird, ist durch eine rezidivierende Mononukleosesymptomatik über viele Monate bzw. Jahre, durch das zusätzliche Auftreten von ungewöhnlichen Komplikationen wie z.B. Koronaraneurysmen, Überempfindlichkeit gegenüber Moskitostichen und einer Hydroa vacciniforme sowie durch ein stark erhöhtes Lymphomrisiko charakterisiert.

24. in Princeton, New Jersey , on April 18 , 1955 at the age of 76 from internal bleeding, which was caused by the rupture of an aortic aneurism , leaving the Generalized Theory of Gravitation unsolved. The only person present at his deathbed, a hospital nurse, said that just before his death he mumbled several words in German that she did not understand.

Er stützte seine Überlegungen mit verschiedenen Gedankenexperiment en, unter anderem mit dem viel diskutierten Einstein-Podolsky-Rosen-Experiment .